我一直盡我所能在幫你.
而且十年都是如此.
你就是這樣來感謝我的嗎?
我每個月給你20萬日元.
給我20萬是從去年的夏天開始的.
之前都是每個月10萬。
那一年就是120萬.
9年就是1080萬。
再加上240萬。 總共是1320萬.
你算的真快。
有什麼問題？ 誰叫我是一個成功商人呢。
如果一定要談錢的話，我也跟你算算帳。
賣給你10年我得到了1320萬，這個難道很貴嗎？
這筆買賣是公平的。
我們誰也不欠誰。
我認為還是你賺了。
你才賺了呢！ Terucho在哪?
還在睡覺
叫她起來
我已經起來了。早上好
你到底對我兒子做了些什麼？
和他上床啊
你為什麼要勾引他
我才沒有呢。是他勾引我的。
怎麼可能，他只是一個無知的學生，而且還定了婚。
你是個妓女，很明顯是誰勾引誰了。
你根本就不瞭解我們年輕人的生活
虎父無犬子。 你兒子的床上功夫也很好的
我們一整個晚上都沒有閑著
他用舌頭從頭到腳的添我。
我的工作就是讓客人開心
有時候客人願意付錢，我也陪他們睡覺。
儘管如此，我也一個人，和你一樣
你有什麼權利打我
我們完了
很簡單啊，分手。
這個房子是我買的
是我的，知道嗎？
清理門口去
老闆娘，對不起
這種事情遲早總是要發生的
一頭小氣豬 不用理他
他根本就配不上你
到底發生了什麼事情啊？
他把我叫到一個旅館裏
然後說他很愛我
剛開始我以為這是個圈套
但是這不是他媽媽的主意
我以為他是想幫你的 所以我...
就陪了他一晚
他竟然是個技師，真讓我意外
他父親是怎麼知道這件事情的啊？
是他告訴的嗎？
不，不可能是他和他爸爸！
很奇怪吧
是我告訴他的
為什麼
是我故意這樣
好讓他相信是你勾引我的
然後他就以為是老闆娘安排的
肯定要跑到她那裏和她吵架，這樣他們才能決裂啊
你真狡猾
但是我對你是真的
你利用我
你根本什麼都不知道，我們不要再說這個了
你不僅狡猾，而且還很不負責任。
你自以為聰明
但是你卻不明白
我們藝妓也是人。
你有學問
前途一片光明
不久就可以升職
你只不過是比我們幸運。再見。
Terucho!不要走
流氓
不要
住手
我只是盡我的一點點孝心了，老爸
既可以盡孝心，還可以玩女人 一石二鳥
讓開
嗨, 小阿飛! 我要搞你強姦.
強姦?
你強暴我.
不要搞笑了。
笑，到了法庭上讓你好好的笑
不，他已經訂婚了
哦，深表遺憾！
怎麼回事?
她勾引我們兒子
不僅僅是你的寶貝兒子
他的老爸也和我上過床哦
老爸
你毀了你自己的名聲啊！
不是的，是她胡說。
他們稱這個叫“狂歡”
那我們法庭上再見，拜拜
謝謝
非常感謝
Sato!
怎麼了？
我的男人走了
真為你傷心
他很久沒有來我這裏了，所以我去找他
他的鄰居告訴我他上個禮拜就回他的老家了
他老家是哪里啊？
我不知道
你們在一起15年了，你不知道他老家是哪里？
他為什麼不告訴我呢？
他拿走了我的10萬和你借的50萬錢吧。
是的
那他的新公司怎麼樣了啊？
他一直不肯回去就是因為他一事無成
他感到很慚愧
我早告訴我你要小心被騙了
不要太依靠他
我真是個傻瓜，徹頭徹尾一個大笨蛋
如果你要後悔的話，你就不該入我們這行。
你把他從他老婆那裏搶過來，遲早是要報應的
拿酒來
最烈的
我們來喝一杯
你還是幸運的
如果他不偷偷的離開你， 你可能失去的會更多，搞不好你的人都要被他賣了
振作點
現在哭的再傷心也於事無補
Somemaru, 開門
是我
Somemaru!
太陽曬屁股了
起床啊
Somemaru! 起來
是我! 開門
安靜! 很晚了!
那又怎麼樣?
開門
起來，你們兩個
我要報警了
員警?
不好意思，打擾了
她叫Tokiko
哦
多久了啊？
四年了
聽說她舞跳的很好
是的。她很有潛力的。 而且平時訓練很刻苦
想什麼時候開始啊？
什麼時候都行，我就是在等這個機會。
養一個舞妓是很貴的
衣服和舉行晚會的費用等等... 這些起碼要500萬
知道
不過我可以幫你解決一下
真的嗎？那太感謝了
那她的第一個男人由我來調
好的，這個當然
她的投資人將是Tamura先生
那個Tamura先生?
不好嗎？
好的
他會拿出300萬
謝謝
剩下的我們兩個平攤，有問題嗎？
沒有問題
她要陪她的投資人兩個晚上。 之後我們再幫她找其他的資助人。
好的，謝謝
到她出道的時候我們一定要舉行一個很大的聚會
謝謝
Hanaman對你的映象很好，她提議說要幫助你的
接下來你就要成為一個舞妓了
培養一個舞妓至少需要500萬
300萬是你服裝的費用 200萬是你的入行晚會的費用
我們不是什麼富人，很難籌到這些錢的
很不好意思
成為一名舞妓就是從一個女孩變成一個女人
你將失去你寶貴的貞操
你的投資人將會把你從一個女孩變成一個女人
我知道
你不反對我感到很高興
謝謝
這個是規矩
要入這行你就沒的選擇。
下個月21號就是你入行的日子
這段日子好好煉煉你的舞
恭喜你
謝謝
Tamura將要幫她開苞。
那個有錢的輸家
關於他的傳說是真的嗎
當然了，是很久前的事情了，但是我還記得
他每次失戀後
就會給這裏的每個藝妓送一條魚
往事不堪回首 現在沒有人再喜歡他了
現在他有上百畝的雪松森林
他現在是富的流油，花錢如流水
他可以買下這裏所有的舞妓
他現在78了.
老了
但是他還是想為舞妓開苞
可憐的Tokiko!
總會有人幹的
也許這位老先生會對Tokiko溫柔點呢
Hanaman在後面罩著她 以後肯定有很多有錢人光顧她的
她和幸運
老闆娘需要從Tokiko身上賺錢, 因為
她的投資人走了，她也很困難
她和他分開了
別忘了，千萬不要指望你的客人能夠養你一輩子
你的不是也跑了嗎?
你好. Somemaru, 你找到工作了
你在偷聽我們說話？
當然沒了
員警，要搜查你的房子
為什麼
有人報警
說你們這裏有人賣淫
這是違法的
不好意思打擾了，員警來了
到房頂上去，穿上衣服
我們上去看看
不用擔心了
如果你不同意，我只好找其他的經銷商了
我不是那個意思，但是...
我知道我們還欠你不少的錢
所以我才把她的和服都交給你做啊
一旦她成為了真正的舞妓，需要的和服還要多的多
那是她還是會從你這裏買的
就想我們這裏其他的女孩子一樣啊
他們已經欠我們800萬了
我知道
你只是一個打工的。 我知道你的顧慮
我經營這個藝妓院，而且一向信譽很號
我們肯定會付給你錢的 你不要但心這個
你大概也知道...
Yoshikawa先生...
他離開了我
我和他分手了
我需要幫助
我不是那種忘恩負義的女人
總有一天我會報答你的
歡迎光臨
你要成為一名舞妓了嗎？
是的，所以請您幫幫我
把它放在那裏
她是個很不錯的女孩
她將會成為一個明星
這個肯定的了
一年分期付款
不行，不行
你的店鋪也是她的一個資助商
想想5年10年內她會在你的店鋪裏買多少的和服
你們計程車公司員工現在在罷工 你們現在應該很閑吧？
很久以前也發生過
我派了幾個藝妓到你們領導那裏，結果就搞定了
所謂英雄難過每人關
一個78歲的老頭都想為一個藝妓破處。
你說我們是要歌頌他呢,還是要鄙視他啊？
你應該歌頌他
要是沒有這些笨男人，我們不是就要失業了嗎
那你們對貞潔怎麼看呢？
貞潔這個東西不可能存在在我們這些人的腦子裏的
當然也就束縛不了我們， 但是我們有自己的職業道德
你們的職業道德? 是什麼?
怎樣去討好男人啊.
如果我們腦子裏稍微有點貞潔的念頭， 我們什麼也作不了了。
去討好男人
Terucho是第一個.接下來是Kimiryo.
我是第三個
也是最後的一個，之後就沒有了
你願意付錢嗎？
不要把錢和愛情混為一談嘛！
錢是我們職業道德的關鍵，核心
多少？
5萬
5萬？就想要我
要我的身體
小聲點，他們會聽到的
我正想讓他們聽聽
這麼點錢就想買我一晚
如果你是個真正的男人就應該說300萬， 象那個78歲的老男人一樣
5萬買一個蕩婦，我還覺得很貴了
沒錢來找什麼女人，滾出去
回去數錢去吧
明白嗎？這是我們新的一套職業道德
再見
歡迎光臨
Somemaru在嗎
不在，她沒回來
你撒謊，把她叫出來
你想幹什麼啊，她確實不在
你是誰啊?
我住在這裏的
舞妓接班人
我可以為你傳個口信
接班人
聽著，聽我說完
你也要用你的身體和花言巧語去騙男人
這裏是一個是你們這些蕩婦和蛇蠍女人的窩
這裏總共有多少人？
如果你沒有什麼話對她說，請離開
Somemaru出來
安靜點
這裏不是荒郊野外
聲音小點
蕩婦
Somemaru把我的錢騙光了
她別想騙完了就溜
真可憐，她明擺著和你分手了嘛
你們這群社會的渣子
反對賣淫的法案馬上就要實施了，你們完了
渣子，那你還要和我們這群渣子上床
你不是教心理學的嗎
你怎麼就看不懂我們的心呢
實在好笑
你們的心？是什麼？
在被騙之前，先騙人
這就是舞妓
還有就是
再見了，鈔票；再見了，愛人。
戲裏面不是也有這麼一句的嗎？
100對你來說不是小數目嗎？
現在不是了
你可以去找Yoshikawa啊
我和他分了
真的嗎？
和他分開了
想當初他還是我的情敵
現在你卻找我要錢
沒有問題，我可以給你
但是，我只是借給你，我是要回報的
無論什麼利息我都答應
不是利息
以前我失去了我的愛人。 現在我得要回來
我要你的人
我知道我很齷齪
你可以不答應
也許那樣更好
我答應
這不是我想要的
但是不是在這個小旅館
我要到一個大賓館裏
拐角停，謝謝
歡迎回來
我回來了
想要沐浴嗎？
你準備好了？
Tokiko.
我想要吃點東西.
她們了？
去睡了
成為舞妓前你可以回一趟家
不
可以和你爸媽呆一個晚上
不要
肯定？
如果不想就算了
可以去其他的地方啊,好好開心的玩一下
去吧
Tokiko.
很晚了，明天再洗吧
到我這裏來
雖然你讓我為你打算將來，但是...
如果你不喜歡的話，可以說出來
跟了我們這麼久了，你怎麼看我們這些藝妓啊？
沒有什麼特別啊。
反賣淫法案馬上就要實施了
說實話
做舞妓是不是很委屈你啊？
我希望做舞妓， 然後是藝妓，越看越好。
我要賺錢
幹什麼呢？
我家裏很窮.
我要賺錢讓他們過好日子。
現在我最想要的是...
錢.
為了錢，犧牲再大我也願意
我...
我很高興你推薦我做舞妓
我很開心
我不知道你內心真正的想法，但是...
我會記住你的這些話的
老實說...
讓你成為一名舞妓，我要拿出100萬
我也要籌錢
沒有犧牲是沒有辦法籌到的
但是現在我覺得犧牲是值得的
不管你以後成為一名舞妓也好，還是藝妓也好
你要面對各種各樣的事情和人
記住千萬要堅強些
不要過於自私自利
很好，現在你是一名很好的舞者了
好消息。Tokiko就要成為一名舞妓了
祝賀她
恭喜你
謝謝
今晚我們為Tokiko舉行一個盛大得晚會.
沒有問題，不過不要忘了你們的工作
我們會速戰速決的
還是和以前一樣
好的，肯定比以前的更熱鬧
謝謝
Omocha的意思是玩具。 誰給你取的啊？
Hanaman.
對男人來說， 你是一個活生生的而且貴的要命的玩具。
Omocha他有78歲了哦
到時候對他溫柔點
這個不用擔心
老闆娘會教她的，是吧？
是的了
時間過的真是快
想當初我們也很她一樣.
我的第一個男人是很有名的牧師
他是個陽痿。
真是豐盛啊
我也來好嗎？
Omocha要開始她的新生活了
你是大姐，告訴她關於你的第一個男人的事啊！
哦，不要了
都是很久以前的事情了， 還是讓我們來祝福她吧。
讓我們來聽聽她的願望
大聲的告訴我們
我的願望是...
快點
''自由自在的生活''
說的好，狂歡開始
乾杯
''Omocha''
我要去報導了
很好
祝你好運
謝謝
謝謝你們所有的人
你真漂亮
恭喜你
祝你好運
非常謝謝
謝謝
歡迎光臨
她是Omocha, 剛出道的
恭喜你，請進
Omocha.
她看起來很漂亮
謝謝
請多多關照
Tamura先生在房間裏等著
我們進去吧
很對不起我們遲到了
她叫Omocha.
你好，先生
過來這邊
謝謝
這是一種很貴得熏香
聞聞看
不好意思
謝謝
和以前一樣，你的熏香總是那麼的好
叫什麼名字啊？
''夏露''
名字真好。
你也試試看
什麼？
熏香
看著我，照我的做
這樣拿著
然後用鼻子
不好意思
謝謝
很香
感覺怎麼樣
她讓我想起了我父親的織布機發出的聲音。
織布機的聲音? 很有詩意.
對我們小孩子來說，那個就是窮苦
和孤獨
是那樣啊
你的名字是什麼來著
Omocha，先生
是了，Omocha.
很好的名字
進來吧
你可以出去了
打擾了
請這裏來
請進
她們是在這裏陪伴你的
這是一種禮節
她們是為你服務
很不自在嗎？
沒有，先生
脫衣服吧
過來
有什麼好笑的啊？
那個熏香，我現在都醉了
請多關照
完
有人說，經過那段黑暗的日子後...
藝妓的笑聲依舊在京都上空飄蕩。
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：cw0107&jackchy
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用,否則一切後果自負 --------------------------